Французско-русский фразеологический словарь - faire bon marché

(faire bon marché (de ...))

1) продавать с уступкой

2) (тж. mettre à bon marché) не дорожить, мало ценить; ни во что не ставить; не щадить; не посчитаться с ...; поступиться, пожертвовать

Il n'y a que les vieux qui ont peur de mourir ... La jeunesse fait bon marché de la vie. (H. Bataille, La Vierge folle.) — Только старики боятся смерти; молодежь не дорожит жизнью.

3) (тж. mettre à bon marché) расточать, не экономить, покончить, разделаться с ...

4) желать избавиться, освободиться от кого-либо, чего-либо

Quoique ma pensée n'appartienne guère depuis quelque temps aux prétentions mondaines, j'avoue que j'aurais en ce moment fait bon marché de mon sac de nuit. (O. Feuillet, Roman d'un jeune homme pauvre.) — Хотя с некоторого времени мне было не до соображений светского порядка, должен признаться, что я дорого бы отдал, чтобы избавиться от моего портпледа.